แปลเพลงสากล Letter "B"

Breath Again

2011-11-14T19:58:00.000-08:00

แปลเพลง Breath Again
Performed by : Toni Braxton
Written by : Babyface
Album : Toni Braxton
Producer : L. A. Reid, Babyface, Daryl Simmons
Label : LaFace
Genre : R&B, Pop, 1993,Adult Contemporary
Year : 1993

*
If I never feel you in my arms again
If I never feel your tender kiss again
If I never hear I love you now and then
Will I never make love to you once again
Please understand if love ends
Then I promise you, I promise you
That, that I shall never breathe again
Breathe again
Breathe again
That I shall never breathe again
Breathe again

And I can't stop thinkin' about
About the way things used to be
And I can't stop thinkin' about
About the love that you make to me
And I can't get you outta my head
How in the world will I begin
To let you walk right out my life
And blow my heart away

And I can't stop carin' about
About the apple of my eye
And I can't stop doin' without
Without the center of my life
And I can't get you outta my head
And I know I can't pretend
That I won't die if you decide
You won't see me again

(*)

And I can't stop thinkin' about
About the way my life would be
No I can't stop thinkin' about
How could your love be leavin' me
And I can't get you outta my mind
God knows how hard I tried
And if you walk right out my life
God knows I'd surely die
And I can't stop doin' without
Without the rhythm of my heart
No I can't stop doin' without
For I would surely fall apart
And I can't get you outta my mind
Cause I know I can't deny it
And I would die if you decide
You won't see me again

(*)

*
ถ้าฉันไม่มีทางรู้สึกว่าเธออยู่ในอ้อมแขนของฉันได้อีก
ถ้าฉันไม่มีทางรู้สึกถึงจูบที่โอนโยนของเธอได้อีก
ถ้าฉันไม่มีทางได้ยินเสียงเธอบอกรักในบางโอกาส
ฉันจะไม่มีทางโลมรักกับเธอได้อีกครั้งหนึ่งเลยหรือ
ได้โปรดเข้าใจ หากรักขาดสะบั้น
ดังนั้นแล้ว ฉันให้สัญญากับเธอ
ว่าฉันจะไม่หายใจอีกเลย ดีมั้ย?

ว่าฉันจะไม่หายใจอีกเลย

ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่องเกี่ยวกับ
สิ่งต่างๆที่เคยเป็นมา
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเรื่อง
ความรักที่เธอทำให้กับฉัน
และฉันก็ไม่สามารถนำเธอออกไปจากความคิดได้
ยังไงกันเหรอ ที่ฉันจะเริ่มทำ
เพื่อปล่อยให้เธอเดินออกไปจากชีวิตของฉัน
และเข่นฆ่าหัวใจของฉัน

ฉันไม่สามารถหยุดสนใจเกี่ยวกับ
ผู้เป็นแก้วตาดวงใจของฉัน
และฉันไม่สามารถหยุดกระทำการใด
โดยปราศจากสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉันได้
และฉันนำเธอออกไปจากความคิดไม่ได้
ฉันรู้ว่าไม่อาจแสร้งทำเป็นว่า
ฉันจะไม่ตายถ้าเธอตัดสินใจ
ว่าจะไม่มาเจอฉันอีก

(*)

ฉันหยุดคิดเกี่ยวกับเรื่อง
เรื่องที่ว่าชีวิตฉันจะเป็นยังไงไม่ได้
ไม่ ฉันหยุดคิดไม่ได้
ความรักของเธอจะทิ้งฉันไปได้ยังไงกัน
ฉันนำเธอออกไปจากความคิดไม่ได้
พระเจ้ารู้ ว่าฉันพยายามอย่างหนักมากแค่ไหน
แล้วถ้าเธอเดินออกไปจากชีวิตฉัน
พระเจ้าที่รู้ ว่าฉันจะต้องตายแน่ๆ
และฉันไม่สามารถหยุดกระทำการใด
โดยปราศจากจังหวะของหัวใจได้
ไม่ ฉันไม่สามารถจัดการมันได้
เพราะฉันมั่นใจว่าจะล่มจมแน่ๆ
และฉันนำเธอออกไปจากความคิดไม่ได้
เพราะฉันรู้ว่า ฉันปฏิเสธมันไม่ได้
และฉันจะตายถ้าเธอตัดสินใจว่า
เธอจะไม่มาเจอฉันอีก

(*)

Better Days - วันที่ดีกว่า

2010-12-03T17:38:00.000-08:00

แปลเพลง Better Days
Performed by : Goo Goo Dolls
Written by : John Rzeznik
Album : Let Love In
Label : Warner Bros. Records
Genre : Rock,Pop
Released : September 20, 2005

And you ask me what I want this year
And I try to make this kind and clear
Just a chance
that maybe we'll find better days
Cuz I don't need boxes
wrapped in strings
And desire and love and empty things
Just a chance
that maybe we'll find better days

*
So take these words
And sing out loud
Cuz everyone is forgiven now
Cuz tonight's the night
the world begins again

And it's someplace simple
where we could live
And something only you can give
And that's faith and trust
and peace while we're alive
And the one poor child
that saved this world
And there's 10 million more
who probably could
If we all just stopped
and said a prayer for them

I wish everyone was loved tonight
And somehow
stop this endless fight
Just a chance
that maybe we'll find better days

*

แล้วเธอก็ถามว่าปีนี้ฉันอยากได้อะไร
แล้วฉันก็พยายามตอบอย่างอ่อนโยนและชัดเจน
ขอแค่โอกาสครั้งหนึ่ง
ที่บางทีเราอาจจะพบเจอวันที่ดีกว่า
เพราะฉันไม่อยากได้กล่องห่อของขวัญผูกริบบิ้น

และความปรารถนาและความรักและสิ่งที่ว่างเปล่า
ขอแค่โอกาสครั้งหนึ่ง
ที่เราอาจจะพบเจอวันที่ดีกว่า

*
ฉะนั้นก็เอาคำเหล่านี้ไป
แล้วร้องให้ดังๆ
เพราะทุกคนได้รับการอภัยแล้วในตอนนี้
เพราะค่ำคืนนี้แหละคือค่ำคืนที่
โลกเริ่มต้นขึ้นอีกครา

มันคือสถานที่เรียบง่ายบางแห่ง
ที่เราจะไปอยู่ได้
เพียงบางสิ่งที่เธอสามารถให้ได้
นั่นคือความศรัทธาและความไว้วางใจ
และสันติภาพในช่วงเวลาที่เรามีชีวิตอยู่
และเด็กยากจนคนหนึ่ง
ที่กอบกู้โลกนี้ไว้
มีกว่าสิบล้านคน
ที่น่าจะทำได้
หากเราทั้งหมดเพียงหยุด
แล้วสวดภาวนาเพื่อเขาเหล่านั้น

ฉันหวังให้ทุกคนได้รับความรักในคืนนี้
แล้วด้วยวิธีใดก็ตามเถอะ
หยุดการต่อสู้ที่ไม่มีวันจบสิ้นนี้ที
ขอแค่โอกาสครั้งหนึ่ง
ที่เราอาจจะพบเจอวันที่ดีกว่า

*

Before the Morning - ก่อนรุ่งอรุณ

2010-08-23T22:39:00.000-07:00

แปลเพลง Before the Morning
Performed by: Josh Wilson
Written by: Ben Glover; Josh Wilson
Album: Life is not a Snapshot
Publisher: EMI Christian Music Group
Genre : Adult Contemporary,Religious
Released : 2009
Original Published Key: G Major

Do you wonder why you have to,
feel the things that hurt you,
if there's a God who loves you,
where is He now?

Maybe, there are things you can't see
and all those things are happening
to bring a better ending
some day, some how, you'll see, you'll see

Chorus:
Would dare you, would you dare, to believe,
that you still have a reason to sing,
'cause the pain you've been feeling,
can't compare to the joy that's coming

so hold on, you got to wait for the light
press on, just fight the good fight
because the pain you've been feeling,
it's just the dark before the morning

My friend, you know how this all ends
and you know where you're going,
you just don't know how you get there
so just say a prayer.
and hold on,
cause there's good who love God,
life is not a snapshot,
it might take a little time,
but you'll see the bigger picture

Would dare you, would you dare, to believe,
that you still have a reason to sing,
'cause the pain you've been feeling,
can't compare to the joy that's coming

so hold on, you got to wait for the light
press on, just fight the good fight
because the pain you've been feeling,
it's just the dark before the morning
yeah, yeah,
before the morning,
yeah, yeah

Once you feel the way of glory,
all your pain will fade to memory
once you feel the way of glory,
all your pain will fade to memory
memory, memory, yeah

เธอคิดสงสัยหรือไม่ ว่าเพราะเหตุใด
เธอต้องรู้สึกว่ามีสิ่งใดทำให้คุณเจ็บ
ถ้ามีพระผู้เป็นเจ้า ผู้ซึ่งรักเธอเสมอ
แล้วตอนนี้พระองค์อยู่ ณ ที่แห่งใด

บางที ก็มีบางอย่างที่เธอมองไม่เห็น
และทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้นนั้น
ก็เพื่อที่จะนำพาสิ่งที่ดีกว่ามาให้ในท้ายที่สุด
สักวัน,ไม่ว่าจะอย่างไร,เธอจะได้เห็น ได้เข้าใจ

ท่อนซ้ำ:
เธอกล้าที่จะเชื่อหรือไม่
ว่าเธอจะยังคงมีเหตุผลที่จะร้องเพลงอยู่
เพราะความทุกข์ทนที่ได้รู้สึกมานั้น
เทียบไม่ได้เลยกับความสุขที่กำลังจะมา

ดังนั้น จงอดทนต่อไป,เธอต้องรอคอยแสงสว่าง
เดินหน้าทำต่อไป,เพียงต่อสู้ไป อย่างเป็นธรรม
เพราะความทุกข์ทนที่ได้รู้สึกมานั้น
เป็นเพียงแค่ความมืดก่อนเวลารุ่งอรุณ

เพื่อนเอ๋ย,เธอรู้ว่าทุกสิ่งจะจบลงเช่นไร
และรู้ว่าที่ไหนที่เธอจะไป
เธอแค่ไม่รู้ว่าจะไปที่นั่นได้อย่างไร
ดังนั้น เธอเพียงแค่สวดมนต์
และยึดมั่นไว้
เพราะมีคนดีที่รักพระเจ้า
ชีวิตไม่ได้สั้นเหมือนการถ่ายภาพ
มันอาจต้องใช้เวลาสักหน่อย
แต่เธอจะเห็นภาพที่ใหญ่ยิ่งกว่า

เธอกล้าที่จะเชื่อหรือไม่
ว่าเธอจะยังคงมีเหตุผลที่จะร้องเพลงอยู่
เพราะความทุกข์ทนที่ได้รู้สึกมานั้น
เทียบไม่ได้เลยกับความสุขที่กำลังจะมา

ดังนั้น จงอดทนต่อไป,เธอต้องรอคอยแสงสว่าง
เดินหน้าทำต่อไป,เพียงต่อสู้ไป อย่างเป็นธรรม
เพราะความทุกข์ทนที่ได้รู้สึกมานั้น
เป็นเพียงแค่ความมืดก่อนเวลารุ่งอรุณ
ใช่
ก่อนรุ่งอรุณจะมาเยือน
ใช่

ทันทีที่เธอรู้สึกถึงหนทางที่ประเสริฐ
ความทุกข์ทนทั้งหมดจะเลือนลางสู่ความทรงจำ
ทันทีที่เธอรู้สึกถึงหนทางที่ประเสริฐ
ความทุกข์ทนทั้งหมดจะเลือนลางสู่ความทรงจำ
ความทรงจำ, ใช่

Bring Me to Life - นำฉันไปสู่ความมีชีวิตชีวา

2010-06-27T06:02:00.000-07:00

แปลเพลง Bring Me to Life
Single by : Evanescence feat. Paul McCoy
Writer(s):Amy Lee, David Hodges, Ben Moody
Album: Fallen
Producer : Dave Fortman
Label :Wind-up
Genre : Alternative Metal
Release Date: April 22, 2003

how can you see into my eyes
like open doors
leading you down into my core
where I’ve become so numb
without a soul
my spirit sleeping
somewhere cold
until you find it there
and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name
and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from
the nothing I’ve become

now that I know
what I’m without
you can't just leave me
breathe into me
and make me real
bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
call my name
and save me from the dark
(Wake me up)
bid my blood to run
(I can’t wake up)
before I come undone
(Save me)
save me from
the nothing I’ve become

Bring me to life
(I've been living a lie,
there's nothing inside)
Bring me to life

frozen inside
without your touch
without your love darling
only you are the life
among the dead

all this time
I can't believe
I couldn't see
kept in the dark
but you were there
in front of me
I’ve been sleeping
a thousand years it seems
got to open my eyes
to everything
without a thought
without a voice
without a soul
don't let me die here
there must be something more
bring me to life

เธอมองลึกเข้าไปในดวงตาฉัน
เหมือนประตูที่เปิดอยู่ได้อย่างไรกัน
นำเธอดิ่งลงสู่ใจกลางฉัน
ที่ซึ่งฉันไม่มีความรู้สึกใด
ไร้ซึ่งวิญญาณ
จิตของฉันหลับไหล
อยู่ที่ที่เยือกเย็นที่ไหนสักแห่ง
จนกว่าเธอจะหามันเจอ
และนำมันกลับบ้าน

(ปลูกฉันให้ตื่น)
ปลุกฉันที่ถูกจองจำไว้ภายในให้ตื่นขึ้นมา
(ฉันตื่นเองไม่ได้)
ปลุกฉันที่ถูกจองจำไว้ภายในให้ตื่นขึ้นมา
(กอบกู้ฉันขึ้นมา)
เรียกชื่อฉัน
และช่วยฉันไว้จากความมืด
(ปลูกฉันให้ตื่น)
ทำให้เลือดฉันไหลเวียน
(ฉันตื่นเองไม่ได้)
ก่อนที่ฉันจะล่มจม
(กอบกู้ฉันขึ้นมา)
ช่วยฉันจาก
การกลายเป็นคนไร้ซึ่งตัวตน

เพราะฉันเพิ่งรู้ว่า
ฉันอยู่โดยปราศจากอะไร
เธอทิ้งฉันไม่ได้
หายใจเข้ามาในตัวฉัน
และทำให้ฉันมีตัวตน
นำฉันไปสู่ความมีชีวิตชีวา

(ปลูกฉันให้ตื่น)
ปลุกฉันที่ถูกจองจำไว้ภายในให้ตื่นขึ้นมา
(ฉันตื่นเองไม่ได้)
ปลุกฉันที่ถูกจองจำไว้ภายในให้ตื่นขึ้นมา
(กอบกู้ฉันขึ้นมา)
เรียกชื่อฉัน
และช่วยฉันไว้จากความมืด
(ปลูกฉันให้ตื่น)
ทำให้เลือดฉันไหลเวียน
(ฉันตื่นเองไม่ได้)
ก่อนที่ฉันจะล่มจม
(กอบกู้ฉันขึ้นมา)
ช่วยฉันจาก
การกลายเป็นคนไร้ซึ่งตัวตน

นำฉันไปสู่ความมีชีวิตชีวา
(ฉันมีชีวิตอยู่แบบแสแสร้งแกล้งทำอยู่เรื่อยมา,
ภายในไม่มีความหมายใด)
จงนำฉันไปสู่ความมีชีวิตชีวา

ข้างในถูกแช่แข็ง
ปราศจากสัมผัสของเธอ
ปราศจากความรักจากเธอ ที่รัก
เธอเท่านั้นคือสิ่งมีชีวิต
อยู่ท่ามกลางคนตาย

ตลอดเวลานี้
ฉันไม่สามารถเชื่อ
ฉันมองไม่เห็น
อยู่ในความมืดมน
แต่เธออยู่ตรงนั้น
อยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันหลับไหลเรื่อยมา
ราวกับว่าเป็นพันปี
ต้องเปิดตาฉันขึ้นมา
สู่ทุกสิ่งทุกอย่าง
ปราศจากความคิด
ปราศจากเสียง
ปราศจากวิญญาณ
อย่าปล่อยให้ฉันตายอยู่ตรงนี้
ต้องเป็นบางอย่างที่มากกว่านั้น
จงนำฉันไปสู่ความมีชีวิตชีวา

Baby - เด็กน้อย

2010-05-13T23:50:00.000-07:00

Written by: Justin Bieber, Christopher "Tricky" Stewart, Terius "The-Dream" Nash, Christopher Bridges, Christina Milian

Single by : Justin Bieber featuring Ludacris
Album: My World 2.0
Producer : Tricky Stewart, The-Dream, Christina Milian
Label : Island, RBMG
Genre : Synthpop, R&B, hip hop, dance-pop
Released : January 18, 2010

Oh woooah, oh woooooah, , oh.
You know you love me, I know you care,
you shout whenever and I’ll be there.
You are my love, you are my heart
and we will never ever ever be apart.
Are we an item? girl quit playing,
we’re just friends, what are you saying.
Said there’s another, look right in my eyes,
my first love broke my heart
for the first time.
And I was like…

* Baby, baby, baby oooooh,
like baby, baby, baby noooo,
like baby, baby, baby, ooooh.
Thought you’d always be mine,
mine

Oh, for you I would have done whatever,
and I just can’t believe we ain't together
and I wanna play it cool
the thought of losing you
I buy you anything, I buy you any ring,
And I'm in pieces baby fix me
and you shake me til’ you wake me
from this bad dream.
I’m going down down down down
and I just can’t believe
my first love won’t be around.
And I’m like…

*

Luda, When I was 13
I had my first love,
there was nobody
that compared to my baby
and nobody came between us,
no-one could ever come above
She had me going crazy,
oh I was star-struck,
she woke me up daily,
don’t need no Starbucks.
She made my heart pound,
I skip a beat
when I see her in the street and
at school on the playground
but I really wanna see her on the weekend.
She knows she got me dazing
coz she was so amazing
and now my heart is breaking
but I just keep on saying….

*
Now I’m all gone,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
now I’m all gone.
Gone, gone, gone, gone, I’m gone.

โว้.....
เธอรู้ เธอรักฉัน,ฉันรู้ว่าเธอแคร์
เธอร้องเรียกเมื่อไหร่ ฉันจะไปที่นั่น
เธอคือความรักของฉัน เธอคือหัวใจของฉัน
และเราจะไม่มีวันแยกจาก
เราเป็นสิ่งของเหรอ? ที่รัก เลิกเล่นสนุกเสียที
เราเป็นแค่เพื่อนกัน , เธอพูดเรื่องอะไร
เธอบอกมีอย่างอื่นอีก, จ้องมองในตาฉันสิ
รักครั้งแรกของฉัน ทำฉันอกหัก
เป็นครั้งแรก
และฉันเคยเป็นเหมือน...

* เด็กน้อย โอ้
เหมือนเป็นเด็ก ไม่
เหมือนเด็กๆ โอ้
เคยคิดมาเสมอ ว่าเธอเป็นของฉัน
เป็นของฉัน

โอ้, สำหรับเธอ จะทำอะไรให้ได้ทั้งนั้น
และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราไปกันไม่ได้
และฉันต้องการเก็บอารมณ์ไว้ไม่ให้ใครรู้
เรื่องที่ฉันกำลังเสียเธอไป
ฉันซื้ออะไรๆให้เธอได้,ซื้อแหวนวงไหนให้ก็ได้
และตอนนี้ฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ ที่รักซ่อมฉันที
และเธอเขย่าจนปลุกฉันตื่นขึ้น
จากฝันร้ายนี้
ฉันกำลังจะเศร้าๆๆๆ
และไม่อยากจะเชื่อเลย ว่า
รักแรกของฉันจะไม่ได้อยู่ใกล้ๆตา
และฉันเป็นดังเช่น...

*

ลูด้า,ตอนฉันอายุสิบสาม
ฉันมีความรักครั้งแรก
ไม่มีใครเลย
ที่จะมาเทียบกับแฟนของฉันได้
และไม่มีใครมาแทรกกลางระหว่างเรา
ไม่มีแม้ใครจะมาอยู่เหนือเรา
เธอทำฉันคลั่ง,
โอ้ ฉันเคยเทอดทูนเธอเหมือนคลั่งดารา
เธอปลุกฉันตื่นในแ่ต่ละวัน ,
ไม่ต้องการร้านสตาร์บัคส์เลย
เธอทำให้หัวใจฉันเต้นตึกตัก
แล้วทันใด หัวใจก็หยุดเต้นชั่วขณะ
เมื่อเห็นเธอเดินบนถนน และ
ในสถานที่พักผ่อนหย่อนใจในโรงเรียน
แต่ฉันอยากเห็นเธอในวันสุดสัปดาห์เสียจริงๆ
เธอรู้ว่า เธอทำฉันตะลึง
เพราะเธอน่าทึ่งมากๆ
และตอนนี้หัวใจฉันกำลังแหลกสลาย
แต่ฉันเพียงแค่พยายามพูดต่อไป...

*
ตอนนี้ ฉันหมดเรื่องแล้ว
ใช่ๆๆ
ใช่ๆๆ
ใช่ๆๆ
ตอนนี้ ฉันหมดเรื่องแล้ว
ไปก่อน , ฉันลาไปก่อนล่ะ

Beautiful - สวย

2010-05-12T10:36:00.001-07:00

Beautiful
Artist : Vivian Green
Album: Beautiful
Producer : Anthony Bell,Jason Farmer
Label : E1 Music
Genre : R&B, soul
Released : February 23, 2010

I don't want to waste an entire album on you
I've been there, done that (yeah)
And I don't want to tell who,
what, when, where, why and how
Cause who cares
No, nobody cares

ฉันไม่ต้องการสูญเสียสิ่งที่สะสมเกี่ยวกับคุณไปทั้งหมดทั้งสิ้นโดยเปล่าประโยชน์
ฉันรู้ดีอยู่แล้วว่ามันเป็นยังไง (ใช่)
และฉันไม่อยากบอกใครว่า,
อะไร,เมื่อไหร่,ที่ไหน,ทำไมและอย่างไร
เพราะใครจะสนเล่า
ไม่,ไม่มีใครแคร์หรอก

* But I hope you soon find out how to love
Once upon a time you wanted to learn
I thought I could teach you
but you were more afraid than willing
So when it comes don't push it away
One day you will find it is the greatest gift
And I hope you don't take advantage of it again

แต่ฉันก็หวังว่าในไม่ช้าคุณจะค้นพบวิธีที่จะรัก
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว คุณเคยต้องการเรียนรู้
ฉันคิดว่าฉันควรจะได้สอนคุณไป
แต่คุณก็หวาดหวั่นเกินกว่าจะทำได้อย่างตั้งใจ
ฉะนั้นแล้ว เมื่อมันมาถึงก็อย่าได้ผลักไสมันไปเลย
วันหนึ่ง คุณจะเห็นว่ามันคือของขวัญอันยิ่งใหญ่ที่สุด
และฉันก็หวังว่า คุณจะไม่หาประโยชน์มาให้ตัวเองจากมันอีก

** Hold her when she wants to be held
Don't yell at her
when she's only trying to love you
Take her to her favorite place more often than not
Don't take her kindness for weakness
'Cause I'm sure she'll love you alot
Support her in all that she does
Don't tear her down, lift her up
'Cause that is the worst thing you can do to someone you love
Put her high on a pedestal and tell her when she looks beautiful
Tell her when she looks beautiful

กอดเธอไว้เมื่อเธอต้องการอ้อมกอด
อย่าตะโกนใส่เธอ
ตอนที่เธอแค่พยายามจะรักคุณ
พาเธอไปยังสถานที่โปรดบ่อยๆ
อย่าสงสารเธอ ด้วยเหตุเพราะเธออ่อนแอ
เพราะฉันมั่นใจว่า เธอจะรักคุณมากมาย
สนับสนุนเธอในทุกอย่างที่เธอทำ
อย่าฉุดเธอให้ตกต่ำ,จงส่งเธอให้สูงขึ้นไป
เพราะว่านั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณจะสามารถทำเพื่อคนที่คุณรักได้
วางเธอไว้บนแท่นสูง และบอกเธอตอนที่เธอดูสวย
บอกเธอตอนที่เธอดูสวย

I used to think that I could not bear you to be with anyone but me
But I been there, done that (yeah)
And since then I have come to think
silly of that
whole mentality
I still want to find love too
No it won't be with you
I wish for everyone to one day find happiness and love
Including you (yeah)
And I don't want to go into details 'cause I've said enough
And its not my intent to hurt you no

ฉันเคยคิดว่าฉันทนไม่ไหวที่เห็นเธออยู่กับใคร แต่ฉันก็ทนได้
ฉันรู้ดีอยู่แล้วว่าิิอะไรเป็นอะไร (ใช่)
และตั้งแต่นั้น แล้วฉันก็ได้สติมาคิด
เหลวไหลไร้เหตุผลเสียจริง
ด้วยสติปัญญาที่สมบูรณ์
ฉันยังต้องการค้นพบความรักด้วยเหมือนกัน
ไม่ ไม่ใช่รักกับคุณ
ฉันอธิษฐานให้ทุกคนให้สักวันหนึ่งได้พบกับความสุขและความรัก
รวมถึงคุณด้วยนะ (ใช่)
และฉันก็ไม่อยากลงไปในรายละเอียด เพราะฉันพูดมาพอแล้ว
และฉันก็ไม่ได้มีเจตนาจะทำร้ายใจเธอ ไม่เลย

(*,**)

Baby I'm Yours - ที่รัก ฉันเป็นของเธอ

2010-05-12T08:52:00.000-07:00

Baby I'm Yours
Written by: Van McCoy
Artist : Barbara Lewis
Album: Baby I'm Yours
Producer : Bert Berns
Label : Atlantic
Genre : R&B
Released : 1965

Baby, I'm yours (baby, I'm yours)	ที่รัก ฉันเป็นของเธอ
And I'll be yours (yours)	และฉันจะเป็นของเธอ
until the stars fall from the sky,	จนกว่าเหล่าดวงดาราจะร่วงตกจากฟากฟ้า
Yours (yours) until the rivers all run dry	เป็นของเธอจนกว่าแม่น้ำธาราจะเหือดแห้งไปหมดสิ้น
In other words, until I die	อีกนัยหนึ่งคือ จนกว่าฉันสิ้นใจ
Baby, I'm yours (baby, I'm yours)	ที่รัก ฉันจะเป็นของเธอ
And I'll be yours (yours)	และจะเป็นของเธอ
until the sun no longer shines,	จนกว่าสุริยาหยุดส่องแสง
Yours (yours)	เป็นของเธอ
until the poets run out of rhyme	จนกว่าบทกวีจะหมดสิ้นไปซึ่งเสียงสัมผัส
In other words, until the end of time	อีกนัยหนึ่งคือ จนกระทั่งถึงจุดจบของกาลเวลา
I'm gonna stay right here by your side,	ฉันจะอยู่ตรงนี้ข้างกายเธอ
Do my best to keep you satisfied	ทำดีที่สุดเพื่อให้คุณพึงพอใจเรื่อยไป
Nothin' in the world can drive me away	ไม่มีอะไรในโลกนี้ที่จะทำให้ฉันจากไป
'Cause every day, you'll hear me say	เพราะในทุกๆวัน เธอจะได้ยินฉันเอื้อนเอ่ย
Baby, I'm yours (baby, I'm yours)	ที่รัก ฉันเป็นของเธอ
And I'll be yours (yours)	และจะเป็นของเธอ
until two and two is three,	จนกระทั่งว่า สองรวมกับสองเท่ากับสาม
Yours (yours)	เป็นของเธอ
until the mountains crumble to the sea	จนกระทั้งภูเขาพังลงมาสู่ทะเล
In other words, until eternity	อีกนัยหนึ่งคือว่า จนกว่าจะถึงกาลนิรันดร์

Baby Come Back - กลับมาเถอะที่รัก

2010-02-18T01:19:00.000-08:00

Written by J. C. Crowley, Peter Beckett
Artist : Player
Album : Player
Label : RSO Records
Genre : Pop rock, soft rock
Released : 1977

Spending all my nights, ฉันใช้เวลาตลอดทั้งคืน
All my money going out on the town ใช้เงินทั้งหมดของฉันละลายไปกับความบันเทิง
Doing anything just to get you off of my mind ทำอะไรทุกอย่างเพียงเพื่อลบเธอออกจากใจ
But when the morning comes, แต่เมื่อรุ่งอรุณมาเยือน
I'm right back where I started again ฉันก็กลับมาที่เดิมอีกครั้ง
Trying to forget you การพยายามลืมเธอ
is just a waste of time เป็นแค่การใช้เวลาโดยเปล่าประโยชน์

Baby come back, ที่รัก,จงกลับมาเถิด,
any kind of fool could see เรื่องโง่เง่าหลอกลวงต่างๆ เป็นที่ประจักษ์แล้ว
There was something in everything about you มีหลายๆสิ่งในทุกๆสิ่งที่เกี่ยวกับเธอ
Baby come back, กลับมาเถอะที่รัก
you can blame it all on me เธอสามารถกล่าวโทษฉันได้ทุกอย่าง
I was wrong, ฉันผิดไปแล้ว
and I just can't live without you และฉันอยู่ไม่ได้จริงๆโดยไม่มีเธอ

All day long, ทุกวันที่ยาวนาน,
wearing a mask of false bravado สวมหน้ากากให้ดูเหมือนคนกล้าหาญ
Trying to keep up the smile that hides a tear พยายามยิ้มเข้าไว้เพื่อปกปิดน้ำตา
But as the sun goes down, แต่เมื่ออาทิตย์ลับขอบฟ้า,
I get that empty feeling again ฉันก็ได้รับความรู้สึกว่างเปล่านั้นอีกครั้ง
How I wish to God that you were here ฉันจะขอต่อพระเจ้าอย่างไร เพื่อให้มีเธออยู่ตรงนี้

Baby come back, ที่รัก,จงกลับมาเถิด,

any kind of fool could see เรื่องโง่เง่าหลอกลวงต่างๆ เป็นที่ประจักษ์แล้ว

There was something in everything about you มีหลายๆสิ่งในทุกๆสิ่งที่เกี่ยวกับเธอ

Baby come back, กลับมาเถอะที่รัก

you can blame it all on me เธอสามารถกล่าวโทษฉันได้ทุกอย่าง

I was wrong, ฉันผิดไปแล้ว

and I just can't live without you และฉันอยู่ไม่ได้จริงๆโดยไม่มีเธอ

Now that I put it all together ตอนนี้ฉันรวบรวมความสนใจทั้งหมดให้กับเธอ
Give me the chance to make you see จงให้โอกาสฉันเพื่อทำให้เธอเห็น
Have you used up all the love in your heart เธอเคยใช้ความรักของเธอจนหมดทั้งใจหรือไม่
Nothing left for me, สำหรับฉันใช้จนหมดไม่เหลือเลย,
ain't there nothing left for me ไม่มีเหลือเลย

Baby come back, ที่รัก,จงกลับมาเถิด,

any kind of fool could see เรื่องโง่เง่าหลอกลวงต่างๆ เป็นที่ประจักษ์แล้ว

There was something in everything about you มีหลายๆสิ่งในทุกๆสิ่งที่เกี่ยวกับเธอ

Baby come back, กลับมาเถอะที่รัก

you can blame it all on me เธอสามารถกล่าวโทษฉันได้ทุกอย่าง

I was wrong, ฉันผิดไปแล้ว

and I just can't live without you และฉันอยู่ไม่ได้จริงๆโดยไม่มีเธอ

Broken Hearted Melody - ทำนองเพลงที่ร้าวรานใจ

2009-09-24T02:50:00.000-07:00

Written by Hal David
Artist :Sarah Vaughan
Label : Mercury Records
Released : 1959

LYRICS:เนื้อเพลง

Br-oooo-ken hearted me-eee-lo-dy                  ทำนองเพลงที่ร้าวรานใจ
Ooooonce you were our song of love.               ครั้งหนึ่งเจ้าเคยเป็นเพลงรักของเรา
Nooooow you just keep taunting me                เดี๋ยวนี้เจ้าเฝ้าแต่เยาะเย้ยข้า
Wiiiiith the memory of (ba-da-da))                   ด้วยความทรงจำแห่ง
His tender love. Oh,                                         รักละมุนของเขา โอ้

Broken hearted melody                               บทเพลงที่ร้าวรานใจ
Must you keep reminding me                      เจ้าต้องคอยเตือนใจข้า
Of the lips I long to kiss                              ถึงริมฝีปากที่ข้าปราถนาจะจุมพิต
And the love I miss since he went away.     และความรักที่ข้าขาดไปตอนที่เขาจากไป
Night and day they play.                 กลางคืนและกลางวัน พวกเขาก็ยังเล่น (เล่นเพลงนั้น)

But, broken hearted melody                       แต่ทว่า ทำนองที่ร้าวรานใจเจ้าเอ๋ย
That he used to sing to me                              ที่เขาเคยร้องให้ข้าฟัง
When our love was young and bright               ยามเมื่อรักของเรายังใหม่และสดใส

As he held me tight;                                             ขณะที่เขากอดข้าไว้แนบชิด
Suddenly I've found I was heaven bound             ในบัดนั้นข้าพบว่า ตัวข้าได้ขึ้นสวรรค์

Brooooken hearted melody                              เพลงที่ร้าวรานใจ
Ooooonce you were my song of love.               ครั้งหนึ่งเจ้าเคยเป็นเพลงรักของเรา
Nooooow you just keep taunting me                เดี๋ยวนี้เจ้าเฝ้าแต่เยาะเย้ยข้า
Wiiiiiith the memory of (ba-da-da)                   ด้วยความทรงจำแห่ง
His tender love. Oh,                                        รักละมุนของเขา โอ้

Broken hearted melody                              ทำนองเพลงที่ร้าวรานใจ
Won't you bring him back to me                เจ้าจะไม่นำพาเขากลับมาหาข้าหรือ
Sing to him until he hears,                          ร้องเพลงให้เขาฟัง จนกว่าจะได้ยิน
For when he returns                                 เพื่อเมื่อเขากลับมา
no more will you be,                               เจ้าก็ไม่เป็นเพลงอกหักอีกต่อไป
A broken hearted melody.                    เจ้าเพลงอกหักเอ๋ย

Oooooooo, oo-oo, oo-oo, oo-oo, ooooooooo,
Oooooooo, oo-oo, oo-oo, oo-oo, ooooooooo.

Born Too Late - เกิดมาช้าไป

2009-09-14T22:43:00.000-07:00

Written by :Charles Strouse,Frederick Tobias
Performed by: The Poni- tails
Album : Born Too Late
Released : 1958

Born too late for you to notice me               เกิดมาช้าเกิน เกินที่เธอจะมาสนใจฉัน
To you, I'm just a kid that you won't date    สำหรับเธอ ฉันแค่เป็นเด็กที่เธอจะไม่ออกเดทด้วย
Why was I born too late?                          ทำไมฉันถึงเกิดมาช้าไป?

Born too late to have a chance to win your love
เกิดมาช้าไป ที่จะมีโอกาสคว้าชัยในความรักของคุณ

Oh why, oh why was it my fate
To be born too late?

I see you walk with another
I wish it could be me
I long to hold you and kiss you
But I know it never can be

for I was
Born too late for you to care
Now my heart cries
Because your heart just couldn't wait
Why was I born too late?

Born too late for you to care
Now my heart cries
Because your heart just couldn't wait
Why was I born too la-a-a-a-ate?
Why was I born too late?
Too late

โอ้ ทำไม,โอ้ ทำไม มันจึงเป็นชะตาของฉัน
ที่เกิดมาช้าไป

ฉันเห็นเธอเดินไปกับอีกคน
ฉันได้แต่หวังว่ามันคงจะเป็นฉันได้
ฉันอยากจะกอดและจุมพิตเธอ
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

เพราะว่าฉัน
เกิดมาช้าเกินไปที่เธอจะมาสนใจ
ตอนนี้หัวใจฉันร่ำไห้
เพราะหัวใจเธอไม่อาจจะรอ
ทำไมฉันจึงได้เกิดมาช้าเกินไปนะ?

เกิดมาช้าเกินไปที่เธอจะมาสนใจ
ตอนนี้หัวใจฉันร่ำไห้
เพราะหัวใจเธอไม่อาจจะรอ
ทำไมฉันจึงได้เกิดมาช้าาาาา เกินไป?
ทำไมฉันจึงได้เกิดมาช้าเกินไปนะ?
ช้าเกินไป

Baby I love you - ฉันรักเธอนะเบบี๋

2009-08-11T01:33:00.000-07:00

Andy Kim
Released : 1969

Have I ever told you
How good it feels to hold you
It isn't easy to explain
And though I'm really trying
I think I may start crying
My heart can't wait another day
When you touch me I just got to say

Baby I love you,baby I love you
Baby I love you,come on baby now-w-w
I can't live without you
I love everything about you

I can't help it if I feel this way
Oh I'm so glad I found you
I want my heart surround you
I love to hear you call my name
To me baby that you feel the same
Baby I love you,baby I love you
Baby I love you,come on baby now-w-w
Come on baby now-w-w
Woh-oh-oh-oh
My heart can't wait another day
When you touch me I just got to say

Baby I love you, baby I love you
Baby I love you, come on baby now-w-w
Baby I love you, baby I just love you

ฉันเคยบอกกับเธอหรือยัง
ว่ารู้สึกดีแค่ไหนที่ ได้กอดเธอ
มันไม่ง่ายเลยที่จะอธิบาย
แม้ ว่าฉันกำลังจะพยายามอย่างจริงจัง
ฉันคิดว่า ฉันอาจจะเริ่มร้องไห้
หัวใจของฉันไม่อาจรออีกแม้ เพียงวันเดียว
เมื่อเธอสัมผัสฉัน ฉันเลยต้องบอกออกไปว่า

ฉัน รักเธอนะเบบี๋
รักเธอนะเบบี๋ มาสิจ้ะเบบี๋ ตอนนี้เลย
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ฉัน รักทุกๆอย่างที่เกี่ยวกับเธอ

มันเป็นอะไรที่ ช่วยไม่ได้ถ้าฉันจะรู้สึกอย่างนี้
โอ้ ฉันดีใจเหลือเกินที่ได้พบเธอ
ฉันอยากให้อ้อมแขนของ ฉันโอบรอบกายเธอ
ฉันชอบมากเลยที่ได้ยินเธอเรียก ชื่อฉัน
บอกฉันหน่อยนะเบบี๋ ว่าเธอก็รู้สึกเช่นกัน
ฉัน รักเธอนะเบบี๋ ที่รักฉันรักเธอ
นะที่รัก เดี๋ยวนี้เลย
มาเถอะที่รัก เดี๋ยวนี้เลย
วู้ๆๆๆ
หัวใจฉันมิอาจรอให้ถึงวันอื่นอีกวัน
เมื่อเธอสัมผัสฉัน ฉันเลยต้องพูด

ที่รักจ๋า ฉันรักเธอ
รักเธอนะที่รัก มาเถอะจ้ะ เดี๋ยวนี้เลย
ยอดดวงใจ ฉันรักเธอนะ ฉันแค่รักเธอ